Karel Vermeyen, après des études de littérature et de linguistique, s’est orienté vers la traduction. Dans le domaine littéraire, il a donné des traductions françaises de Henry James, Raymond Carver, Pablo Neruda, Jacques Hamelink et de poèmes de Hugo Claus. Il travaille actuellement sur l’œuvre poétique de Pasolini.