entêteentête  
   
 
 
     

DONNEZ VOTRE AVIS !


A l’instar des Monologues du Vagin dans lesquels elle a elle-même joué aux Pays-Bas, Adelheid Roosen a - pendant de longs mois- interviewé plus de 70 femmes originaires de pays islamiques mais vivant aux Pays-Bas.


Elle nous propose 12 monologues d’une exceptionnelle intensité, drôles, poétiques, émouvants, qui nous offrent le rare privilège d’entrer dans l’intimité de femmes musulmanes, sans fausse pudibonderie ni voyeurisme.

Les 3 comédiennes arabo-belges nous racontent avec humour et émotion les rituels, les joies, les désirs, les chagrins, les orgasmes, les pressions familiales, culturelles vécues par ces femmes aux prises avec leur culture d’origine et la confrontation avec l’Occident.
Entre oppression et émancipation, entre silence et révolte, entre indépendance et emprise culturelle, mais surtout avec humour, ces monologues nous proposent un regard neuf sur la «femme musulmane» un regard désencombré de clichés poussiéreux, de préjugés ignorants. Les Monologues voilés ont rencontré un énorme succès en Hollande, à Berlin, à New York et à Boston.


« Moi aussi j’ai ôté mon voile »

Tout a commencé dans ma cuisine à Amsterdam. Cinq femmes marocaines m'avaient approchée pour diriger une sorte d'atelier théâtral. Dans ma cuisine, nous parlions de tout et de n’importe quoi, de travail, de hammam, de maternité, de pubis, d’intégration, d’intégrisme

... Je perçois vite qu’elles sont tiraillées entre leurs valeurs traditionnelles et nos valeurs européennes. C’était des femmes de la première génération, de celles qui ont découvert l'Europe par nécessité économique, et qui ont été confrontées de manière abrupte à une double perception culturelle du monde.

Quelques mois plus tard, j’ai été engagée pour jouer « Les Monologues du Vagin » de Eve Ensler. Nous avons tourné partout, de nombreux mois… et plus je jouais, plus il me paraissait que ce texte s'adressait prioritairement à nos femmes « occidentales ». Très vite j'ai eu envie de me plonger dans un hammam et d’entendre d’autres voix de femmes. Celles que nos sociétés stéréotypent dans une culture « double » , celles dont on a peur parce que faute de connaître leur culture, on la fantasme.

Un jour, dans le bus alors que l'on tournait les « Monologues du Vagin », je me suis dit : « Il faut que moi aussi j'enlève mon voile »… et c’est là qu’est née l’idée des Monologues voilés. Je voulais partir à la rencontre de ces femmes musulmanes de la première ou de la seconde génération de l’immigration. J'ai pris le temps, plusieurs mois, pour rencontrer une septantaine de femmes musulmanes d’origines, d’âges et de milieux divers. J’insiste sur « milieux divers » parce que nous avons tendance à contingenter la femme musulmane dans un quart-monde socio-économique. J'ai interviewé des Marocaines, des Turques, des Egyptiennes, des Somaliennes,… les plus jeunes avaient 17 ans, les plus âgées 85 ans...

J'ai demandé à toutes ces femmes de me parler de leur relation au plaisir, à la tradition, au Coran, au viol, à la maternité, à l’homosexualité, à la circoncision, au désir,… Je voulais explorer par le théâtre la découverte de l’autre, démonter les a priori que les cultures de tous bords peuvent avoir respectivement l’une envers l’autre. Et surtout inviter ces femmes musulmanes à parler, à bousculer leurs barrières sur un plateau de théâtre.

Je n’ai pas fait ce spectacle pour faire dire aux femmes musulmanes ce qu’elles disent ou pensent tout bas… elles ont le hammam pour ça... Non, j’ai créé avec elles les « Monologues voilés » pour ouvrir les portes du dialogue.

Adelheid Roosen





 




REPRISE
du 15 septembre
au 2 novembre 2008

+ en tournée

[PRESSE]

Textes: Adelheid Roosen
Mise en scène : Adelheid Roosen assistée par Isabelle Wéry Stagiaire Julie Lemaire

Avec Jamila Drissi, Morgiane El Boubsi, Hoonaz Ghojallu

Musique et chants: Hassiba Halabi

Lumières: Geldof, Verhaart & Den Ottolander
Scénographie:
Adelheid Roosen

Costumes: Alain Wathieu

Traduction:
Anne Vanderschueren

Version scénique: Isabelle Wéry
Dramaturgie: Dirkje Houtman
Travail du mouvement: Jamila Schoere
Décor: Adelheid Roosen
Vidéo: Mijke De Jong & Titus Tiel Groenestege
Recherches: Adelheid Roosen & Liesbeth Maas

Producteur original Bos Theaterproducties / Amsterdam - Production: Mieke Baars / Female Economy Foundation www.femaleeconomy.nl
info@femaleeconomy.nl

Remerciements:
Meral Polat, Nazmiye Oral, Oya Capelle, Sercan Engin, Zina Platform Elisabeth van der Linden
et Adrian Brine

Avec nos remerciements chaleureux à toutes les femmes qui ont été interviewées.

 

 

 

 

 
 
 

Le Théâtre de Poche 1a Chemin du gymnase 1000 Bruxelles (Bois de la Cambre)
Administration: 02/647 27 26 - info@poche.be | Réservations: 02/649 17 27 ou reservation@poche.be