Formée à l’École de théâtre d’art de Moscou, Anne-Catherine Lebeau a d’abord débuté par une carrière de comédienne pour ensuite s'orienter vers la traduction. Elle a traduit quelques morceaux choisis de Tchekhov Le Laquais, Les trois soeurs, La salle no 6, puis s’est dirigée vers des textes contemporains : Skorokhodova Ne jetez pas de cendre par terre, Grishkovets Comment j’ai mangé du chien et Marine (Salomé, 28 28, Le marchand de sable). La traduction simultanée du russe et du chinois mandarin à l’anglais occupe aussi une bonne partie de son temps, notamment au Cirque du Soleil, où elle travaille depuis 2001.